my chinese teacher, marina, got canned. at least i prefer to think so, but it is entirely possible that after my "assessment" she decided i wasn't teachable. perhaps there was a conversation about the incorrigible "mei guo ren" (american), and they drew straws; and the new girl lost. perhaps they had to come up with an english name for the new girl because they knew the american could not pronounce her chinese name, and so they picked GRACE. fitting? i think so.
except for the fact that grace, is not so gracious. i think she is very sweet on the inside, but her lack of english eloquence tests my confidence and patience each time i go to class.
for example, (which she says all the time before giving an example that isn't an example) ... "it's like the "b" and "p" in the english alphabet ... they sound the same, but they are different letters." right. thanks, that cleared it all up for me, except b and p don't at all sound the same. they LOOK the same, if you are an upside down dyslexic.
she says things like "i told you!" or "we learn this!" (which means we learnED this) ... and reminds me continuously, that she has apparently taught me something already. if i answer a question wrong, she says "NO!!!" after a string of no's last week, my fist inadvertently slammed the table in response to her scolding. today while practicing the pronunciation of sentences, she said "NO! pay attention to the tones!!!" i was thinking of all the things she should pay attention to.
this kind of lost in translation abuse has a tendency to run the "system save" program in my brain, which includes releasing messages such as: "you were a GOOD student. your mom and dad do NOT think you are dumb. you are old, and losing your mind is normal. you LOOK a lot younger than you are. and so on ..."
my favorite part of chinese class is that she ends each session with, "so much for today." she means, "that was a lot to learn for one day" ... but that doesn't change my desire to punch her face each time she says it.
a few weeks ago, i had a particularly good lesson. at the end she said, "time is up."
yes, grace, it is. i think it may be time to find out who drew the second shortest straw.